繼《至愛文森特》之後，《農民》團隊探討烏克蘭入侵影響

油畫上農民2022 年 2 月 24 日凌晨，俄羅斯發動入侵烏克蘭時，該計畫已完成 60%。這部波蘭動畫長片的團隊中有 25 名烏克蘭藝術家，製片人 Sean M Bobbitt 直接採取了行動。

「肖恩鑽進他的車，不斷地往返於[波蘭-烏克蘭]邊境，接載我們背著背包過來的畫家，」該片與搭檔DK 韋爾奇曼的聯合導演休·韋爾奇曼( Hugh Welchman) 說。 「我會接他們，帶他們去華沙；他們會在我家住一晚，然後洗個澡，」博比特說。 “然後我會帶他們去火車站，他們會來我位於索波特（波蘭北部小鎮，三人組 BreakThru Productions 所在地）的公寓裡住下。”

這種積極進取的態度定義了農民，BreakThru繼2017年後的第二部油畫作品愛文森全球票房超過 4,200 萬美元，並獲得 2018 年奧斯卡和英國電影學院獎最佳動畫長片提名。農民改編自瓦迪斯瓦夫·雷蒙特(Wladyslaw Reymont) 的同名小說，於1904 年至1909 年間分四部分出版。她決心嫁給村裡最富有的農民。

兩週之內，博比特發現他的烏克蘭同事因國家遭受的攻擊而受到創傷。 「每當直升機或飛機從頭頂飛過時，他們都會感到恐懼，」製片人回憶道。 “因為他們知道它會在某個地方投下炸彈。”僅限女性畫家，男性必須留下來為國家而戰。製片人對他們唯一的例外表示感謝，雅羅斯拉夫·斯維爾尼亞克（Yaroslav Svirniak），“我們的頂級畫家之一”愛文森”，據休說，他被允許離開烏克蘭，因為他有五個孩子。

烏克蘭藝術家為資金短缺的波蘭隊帶來了及時的幫助。 「每個人都對通貨膨脹感到恐懼，波蘭的通貨膨脹率接近 20%，」休說。 「然後烏克蘭人來到我們的工作室，他們非常積極。他們只是背著背包過來並說：“我們想要工作！”他們為我們的工作室帶來瞭如此多的能量，他們只是正確地看待我們的其他問題。

四個月後，對烏克蘭首都基輔的攻擊已經平息。 「留在[烏克蘭]的男性畫家說，『我們需要養活自己和家人。可以請你重新開放工作室嗎？愛文森。在基輔 Morefilm 動畫工作室重新開放後幾天，俄羅斯恢復了對關鍵基礎設施的轟炸，導致頻繁停電。即使這樣也沒有阻止藝術家們。 「我們的畫家會穿著毛衣在燭光下讀書，等待電源恢復，這樣他們就可以畫另一幅畫了，」休說。

農民克服了這些挑戰，於 2023 年夏季完成了後期製作，就在多倫多國際電影節全球首映前幾週。波蘭的新歐洲電影銷售公司已經達成多項交易，其中索尼經典電影公司佔領了包括美國在內的地區，該電影定於 12 月 8 日上映。 Vertigo Releasing 購買了英國和愛爾蘭的版權，並將於同一日期發行。這部電影是波蘭角逐國際奧斯卡獎的影片，​​並將在整個頒獎季的動畫類別中展開競爭。

經典文字

在俄羅斯入侵烏克蘭或疫情大流行之前，正是她成年後對波蘭文學主流的重新評估吸引了 DK（又名多羅塔·科別拉）。 「當你 16 歲的時候，這本書是必讀的，」她說。 「但這對波蘭人來說是一種又愛又恨的關係。當你 16 歲的時候，你有一本 1,000 頁的小說，其中有 10 頁描述了季節的變化，你會想，’來吧，繼續閱讀吧！

DK聽了農民2015年作為有聲讀物，同時製作愛文森。 「這對我來說太生動了，」當她決定嘗試這個項目的時候，導演回憶道。 「雷蒙特的小說很適合改編成電影，因為情感非常強烈。這裡有很多激情、令人難以置信的角色、精彩的戲劇。

由於這本書屬於公共領域，因此確保權利並不是一個障礙。她和休面臨的問題是將 1000 頁的小說削減為 100 頁的劇本。 2019 年夏天，兩人在位於波蘭波羅的海沿岸格丁尼亞的家中完成了寫作。

雖然小說描繪的是整個村莊，但它有四個關鍵人物：父權制農民博瑞納、他的兒子安泰克、安泰克的妻子漢卡和賈格納。韋爾奇曼一家選擇以賈格納為故事中心。 “她是所有角色的共同點——整部劇的共同元素，”DK 說。 「我認為她就是雷蒙特想要透過她來表達自己的人。他是一個來自傳統家庭的敏感人物。

「其他角色都是由雷蒙特定義的，而賈格納則有點空靈，」休說。 “他沒有限制她，所以這對我們來說很有趣。” DK 將 Jagna 描述為「一塊空白畫布——你可以為她寫更多內容。她最大的轉變是當她意識到自己為自己不屬於這裡而感到自豪時。這就是她的特別之處。

儘管電影製片人在 2019 年就已經完成了劇本，但新冠疫情造成的停頓給了他們在接下來的兩年裡調整劇本的空間。 「對於動畫來說，我們的想法是提前把劇本全部寫好，」休說。 “這次的情況有所不同——我們在進行過程中對其進行了更多的雕刻。”導演表示，劇本「比最終電影長 15-20%」。 “書中有很多令人難忘的標誌性場景，但你無法將它們全部包含在內。”

其中一個時刻就是小說中一位關鍵人物的死亡。 “我們懷著沉重的心情放棄了這一點，但這對電影來說更好。”

經過嘗試和測試

採用與上使用的類似的技術愛文森,農民首先以傳統真人電影的模式，由身著戲服的演員在鏡頭前拍攝。 「對於改編來說，你已經在腦子裡讀著小說中的某些人物了，」DK 在談到選角過程時說道。對於賈格納這個角色，她想要“一個極其敏感且非常特別的人”，並選定了曾出演波蘭犯罪系列劇的卡米拉·烏爾澤多夫斯卡(Kamila Urzedowska)茲米約維斯科。 “這就是她真正的樣子——這對我來說很容易。”他們拜訪了 Antek 的一位老朋友——羅伯特·古拉奇克 (Robert Gulaczyk)，他是文森特·梵谷 (Vincent van Gogh) 的臉和聲音。愛文森。愛情也在片場綻放——古拉奇克現在與飾演安泰克妻子漢卡的索尼婭·梅蒂利卡處於戀愛關係。米羅斯瓦夫·巴卡（Miroslaw Baka）飾演博琳娜（Boryna）。

經過2020 年夏末為期50 天的拍攝（參見側邊欄，第24 頁），注意力轉向手繪40,000 幀（通常每秒繪製六幅畫），透過結合中間和複製的動畫過程，將其擴展到投影要求。之前測試過愛文森，電影製片人避開了博比特所說的工作室正在努力實現的每秒 24 幀動畫。 「繪畫動畫的美妙之處就在於你有那種口吃，」製片人說。 「二十四看起來太順利了；它看起來更像是一個過濾器。

這部電影的外觀靈感來自“青年波蘭”，這是一場 20 世紀初的現代主義運動，涵蓋藝術和文學，包括雷蒙特的小說。博比特說：「當時人們走進鄉村，畫村民和農民。」作品借鑒了約瑟夫·切爾蒙斯基 (Jozef Chelmonski) 和朱利安·法拉特 (Julian Falat) 等人的作品。 “這是一種非常現實的風格。真的很合適。

僅有10位藝術家來自愛文森來工作農民。 「在愛文森，平均一幀需要兩個半小時繪製；這是五個小時，」休說。 「它的難度是原來的兩倍——不僅是長度的兩倍，而且難度等級也完全不同。我們的畫家大部分來自愛文森只是因為太難而放棄了。這使得製片人需要尋找 90 多名新畫家。由於許多人不確定在疫情期間是否旅行或搬遷，這給現場製作帶來了額外的挑戰。

「這不像電腦動畫，我們無法遠端對人們在家中做任何事情；我們需要有人在工作室裡，」休說。博比特補充說：「它必須是一個光控環境；它必須在我們為執行這種塗漆技術而創建的特殊鋼結構上完成。它有三米高，所以大多數人都無法把它放在家裡。該劇透過藝術學校和社群媒體在網路上做廣告，聘請了靠賣畫為生的藝術家和博物館的藝術翻新者——他們都是受過訓練的油畫家。他們根據拍攝的影像手繪框架，同時使用青年波蘭的作品和每個場景的「設計畫」作為參考。

「這幅[設計]畫作正在確立風格——筆觸、調色板，」博比特說。對於包括打鬥在內的活躍場景，畫家會使用其他藝術家完成的畫面作為參考，「這樣就能產生流暢的動畫」。

協同努力

作品最終由波蘭、立陶宛、烏克蘭和塞爾維亞的四個繪畫工作室完成。每個工廠至少有一名主管，以電子方式將鏈條傳遞給繪畫動畫主管 Piotr Dominiak 和 DK。 「基本上，DK 批准了影片中 40,000 個彩繪幀中的每一幀，」博比特說。

對許多畫家來說，所需的合作是工作實踐的改變。 “他們是藝術家，所以他們通常習慣於獨立，為自己工作，”DK 說。 「在這裡，他們放棄了自己的風格和個性，只是成為這台機器上的齒輪。但他們想成為那樣，並共同創造一些美麗的東西。那太令人感動了。動畫師隨後對繪畫進行了處理，以確保電影的一致性，DK 在今年整個夏天仍在對風格進行微調。 「我們仍然進行了這些更正，」導演說。 “我仍然在說，’不要畫鋒利的邊緣——它需要柔軟。’”

「影片的很大一部分是我們在過去三個月完成的——儘管我們已經製作了兩年，」博比特在談到動畫製作過程時說道。也是在最近，合作者才找到了身體上的統一。由於波蘭在 2022 年全年都實施了新冠病毒限制措施，因此直到今年 3 月，團隊才可以正常進行社交活動。 「因為我們在新冠疫情期間組建了這個團隊，而且他們都是新人，所以直到今年我們才真正了解他們中的任何一個，」休解釋道。 「我們開始能夠出去——人們會見面，我們會一起跳舞，」博比特說。 “這是我們兩年來沒有做過的事情。”

烏克蘭戰爭導致工作室關閉，延長了製作週期，增加了額外成本。博比特在波蘭電影學院的條款中發現了一則允許該影片申請超過最高 145 萬美元（600 萬波蘭茲羅提）的註釋。 「上面說在特殊情況下你可以得到比最大值更多的錢，他們也同意了，」製片人說。這使得這部電影獲得了額外的 48 萬美元（200 萬茲羅提）。 「一家工作室因戰爭而關閉絕對算得上是例外，」DK 說。

最終預算為 750 萬美元（3,100 萬茲羅提）。博比特認為，波蘭國家基金會和國家文化中心是融資的「真正天使」。 「每一年的製作，他們都會給我們額外的錢——無論他們有什麼錢。該中心主任意識到這是一個全世界都應該聽到的故事，並正在推廣波蘭繪畫、文學和音樂。

這部電影在國內已經取得了成功，農民自 10 月中旬上映以來，該片在前四週內就在波蘭電影院吸引了超過 100 萬人次的觀影人數，是今年迄今為止波蘭電影中觀影人數最多的電影。

在整整一個世紀前的一場頒獎角逐中，雷蒙特取代了受人尊敬的作家托馬斯·哈代、蕭伯納和托馬斯·曼，贏得了 1924 年諾貝爾文學獎。 「今年我們也有這種感覺，」休挖苦地說，並指出農民' 動畫競賽包括英國中堅份子阿德曼與小雞快跑：掘金黎明，加上宮崎駿的吉卜力工作室標題男孩與蒼鷺。 “我們肯定是局外人，但我們有機會。”為了農民，還有什麼障礙呢？氮s

• 2024 年奧斯卡最佳國際長片：迄今為止提交的所有電影