挪威的漢斯·彼得·莫蘭談他的柏林電影節競爭者“偷馬”

莫蘭在 2004 年首次接洽改編佩爾·佩特森的挪威小說，但他剛剛拍完以越南和美國為背景的《美麗國度》，已經具備了國際化的心態。然而，當他重溫大約五年前的故事時，他發現它以不同的方式引起了他的共鳴。「除了是一部非常精彩的文學作品之外，它還描述了我成長過程中的風景和生活方式，」他解釋道。

故事講述67 歲的鰥夫特隆德（斯特蘭·斯卡斯加德飾）發現他的鄰居（比約恩·弗洛伯格飾）是他1948 年夏天認識的人，當時他才15 歲。

這部小說改編成電影並不容易。莫蘭將其描述為“豐富且有觸覺”，具有“對人類本質的感官描述”。

「在一本書中，你可以停下來或重讀某個段落或句子，」他解釋道。「在電影中，你必須以一種能讓人們跟隨故事情節的方式進行佈局。這部小說的一大亮點是其獨特的基調和氛圍，如果沒有這些，我認為這部電影不會很有趣。我接受了這一點，也接受了一個非常不尋常的結構。

斯卡斯加德是他為年長的特隆德想到的第一個演員。兩人已經合作數十年，最近一次合作是按照失蹤順序，2014 年柏林影展競賽單元。「他所做的每一件事都帶來了獨特的東西。每部電影都是對素材的探索，與你信任且願意冒險的人一起做這件事真是太棒了。

他扮演年輕的特隆德的演員喬恩·雷恩斯是“這部電影的天賜之物”，莫蘭說，“他首先是一位出色的演員，與許多聲稱自己表演特技的人不同，他確實做到了。這是一部充滿身體動作的電影：他騎馬、爬木樁、在湍急的河流中游泳。

在拍攝之前，莫蘭花了一些時間與所有演員一起探索這些材料。「我喜歡談論角色，談論故事中不一定出現在頁面上的方面。我喜歡接受挑戰。即使劇本是我自己寫的，也不代表我知道所有的答案。

影片由 Håkon Øverås 和 Turid Øversveen 為挪威 4½ Fiksjon 製作，並與丹麥 Zentropa 和瑞典 Zentropa International 合作製作。進一步的支持來自 Helgeland Film、Film i Vast 和 Nordisk Film，以及挪威電影學院、丹麥電影學院、瑞典電影學院和 Nordisk Film & TV Fond。 TrustNordisk 擁有國際權利。

外出偷馬拍攝地點為距離特呂西爾小鎮約 30 公里的挪威鄉村，以及立陶宛。「我對在東歐工作有一些偏見，但他們感到羞恥。立陶宛有很棒的團隊，有一些可愛的人可以一起工作，」莫蘭說。

英語翻拍

除了支援外出偷馬本月在柏林，莫蘭也準備在美國發行（由 Summit Entertainment）他的英文翻拍版按消失順序。原版由斯卡斯加德主演，新電影則由艾美·羅森、連姆·尼森和勞拉·鄧恩主演，講述了一名掃雪機司機追捕當地幫派的故事，他認為當地幫派是他兒子死亡的罪魁禍首。（尼森在宣傳這部電影時，就自己在現實生活中的復仇衝動發表了極具爭議的言論。）

翻拍自己的電影很不尋常，但莫蘭說這感覺就像在製作一部新電影。「用不了多久它就會變成一部不同的電影，這是一個不同的過程，」他解釋道。「我喜歡電影製作的過程，我喜歡享受樂趣並與有才華的人一起工作，這也是一個為完全不同的觀眾製作電影的機會。這是與出色的演員合作。

這也讓他有機會與資深製片人邁克爾·沙姆伯格（Michael Shamberg）合作，邁克爾·沙姆伯格因大寒和艾琳·布羅科維奇。「除了是一個傳奇人物之外，他還是我見過的 70 歲以上最敏捷的人。他頭腦充滿活力，與他共事非常有趣。

經過幾年的忙碌，莫蘭現在正在考慮他的下一個項目，並將花一些時間寫作。「我喜歡挑戰新的可能性和未知，」他說。