《歡樂樂園》導演：巴基斯坦電影禁令的逆轉值得樂觀

奧斯卡的機會歡樂樂園當祖國巴基斯坦禁止在電影院播放這部跨主題戲劇時，他們陷入了危險。電影製片人賽姆·薩迪克 (Saim Sadiq) 向《Screen》講述接下來發生的事情。

「這是一個混合體，」編劇兼導演賽姆·薩迪克在評論他最近發布的備受爭議的新片時說道歡樂樂園在巴基斯坦。根據新聞報道，這部電影作為該國的國際奧斯卡競爭者提交後，突然在本國因“非伊斯蘭”和“包含令人反感的內容”而面臨禁令。

該禁令隨後被推翻，11 月底，薩迪克接受採訪國際銀幕,歡樂樂園正在卡拉奇和伊斯蘭堡放映。然而，這並不意味著每個人都能看到它。

薩迪克承認：“我們不得不爭先恐後地讓它進入任何影院。”即使在禁令解除的省份，參展商仍對展示它持謹慎態度。 “他們很害怕，因為他們受到了威脅。”在卡拉奇、伊斯蘭堡和白沙瓦，顧客買了票卻被告知預定的放映已取消。

「但當第一場演出在願意冒險的兩家劇院上演並且觀眾出現時，人們就開始談論了。其他劇院看著他們說，『哦，工作正常，沒問題。這沒什麼大不了的。然後節目開始增加，更多的劇院開始放映。現在它在允許活動的地區表現得很好。

然而，在薩迪克的家鄉旁遮普邦和歡樂樂園，禁令仍然有效。

在巴基斯坦上映的版本，刪減了這部在坎城引起轟動並獲得一種注目評審團獎的影片的大約三分鐘的片段。「如果我對此感到驚訝——他們要求我進行某些削減——那我當然太天真了，」薩迪克說。

引起如此大驚小怪的原因與主題有關。這是海德爾（阿里朱尼喬飾演）的故事，他是一位來自傳統家庭的失業、無子女的已婚男子，在一家色情舞劇院擔任伴舞。他愛上了比巴（阿麗娜汗飾），她是那裡的明星表演者之一，也是跨性別女性。海德爾和他的妻子穆塔茲（拉斯蒂·法魯克飾）與海德爾的兄弟、他的妻子和四個孩子以及兄弟保守的鰥夫父親住在一起。

「這讓我很傷心，因為很多人，保守派，都害怕看這部電影，」編劇/導演說。

薩迪克的目標是以尊嚴和敏感的方式呈現所有角色，包括坐在輪椅上的族長。「我的意圖從來不是讓保守派觀眾觀看它並對其感到憤怒。我希望我的父母能看——而我的父母是保守派。

他的父母現在已經看到了歡樂樂園，儘管由於旁遮普邦的持續禁令而沒有在電影院上映。「他們真的很喜歡它。他們真的很喜歡它，」他說。「我知道有些片段讓我父親感到不舒服，即使是經過審查的版本。但他明白……他被感動了。

歡樂樂園經歷了漫長而複雜的孕育。薩迪克於 2016 年底開始從事該項目，當時他正在紐約哥倫比亞大學學習電影導演。

「我腦子裡一直有這個故事的萌芽——一部聚焦於男人、女人和跨性別女性的電影，」他回憶道。「我記得小時候與跨性別者互動的經驗。我是一個女性化的孩子。即使在我十幾歲的時候，我就有點女性化了。

他的表兄弟曾經威脅要送他去「跨性別者之家……這非常令人困惑。我當時想，’我應該為此感到害怕嗎？

薩迪克將自己描述為“順性別男性”，但熱衷於製作一部能夠幫助他“理解自己的男子氣概——或缺乏男子氣概”的電影。

他在哥倫比亞大學的導師之一拉明·巴赫拉尼 (Ramin Bahrani) 是他現在值得信賴的朋友和支持者，他是99 家和白老虎，他擔任這部電影的執行製片人。薩迪克班上的一位同學阿普爾瓦·查蘭 (Apoorva Charan) 讀過該書的初稿。歡樂樂園劇本並告訴他她想製作它。

家庭真相

薩迪克在撰寫劇本時借鑒了個人經歷，哥倫比亞大學畢業生瑪吉·布里格斯 (Maggie Briggs) 獲得了共同編劇的榮譽。「我母親有一棟聯合家庭住宅，她所有的兄弟姐妹都住在一起，」他回憶道。 “她結婚後就搬走了，但她所有的兄弟和家人都住在那裡。”

附近有像電影中描述的那樣的色情舞廳，「迎合了某種沒人願意談論的需求。這些節目也會在有線電視頻道的電視上播放。然後，當只有男人坐在房間裡時，例如我的叔叔或我爸爸，他們有時會看舞者。

射擊本身相對簡單。 “在拉合爾，拍攝的電影並不多，所以當你拍攝一些東西時，他們（當地居民）會很興奮 - 所以他們實際上非常有幫助。”不過，導演承認，在拍攝比巴和海德爾在街上親熱的一個關鍵場景時，他「感到害怕」。最終，他們選擇了安全，而是在片場拍攝。

薩迪克稱讚選角導演薩娜·賈弗里 (Sana Jafri) 發現了扮演 Biba 的變性女演員阿麗娜·汗 (Alina Khan)，她也出現在他 2019 年早些時候的短片中親愛的。「當時她根本不是演員，」他談到這位舞者轉型為電影明星時說道。「她是如此迷人，如此討人喜歡……並不是說她與比巴這個角色有任何相似之處。她卻恰恰相反。她是最可愛的女孩，一個友善、謙遜的存在——而且非常害羞。

完成後親愛的在獲得 2019 年威尼斯電影節地平線獎最佳短片獎後，薩迪克進行了“大重寫”歡樂樂園但堅稱「故事的本質」和「三個角色的核心」始終保持不變。

這部電影有“美國投資者、美國製片人”，其中包括查蘭的 All In Caps Productions、奧利弗·里奇的 Blood Moon Creative 和阿斯特拉坎電影公司的勞倫·曼。薩比哈·蘇瑪爾 (Sabiha Sumar) 憑藉電影榮獲 2003 年洛迦諾金豹獎寂靜的水域，還擁有製作人信用，很早就參與了這個項目。

透過執行製作人威廉·奧爾森，諾貝爾獎得主、人權活動家馬拉拉·尤薩夫扎伊也加入擔任執行製作人。「她要求提供連結。這是在坎城首映之後。她喜歡這部電影……她真的很想成為這個項目的一部分，」薩迪克解釋道。

在拍攝過程中，電影製片人和他們的美國合作夥伴之間沒有太多直接互動。「當我們在坎城首映時，來自巴基斯坦的所有工作人員和演員都來了。美國隊和巴基斯坦隊第一次交鋒。

導演嘆了口氣，思考著該片獲得奧斯卡獎資格所涉及的精心策劃的策略——這需要在11 月30 日之前在美國境外上映。安排，讓它提前上映在計劃的法國發布之前在法國發布，從而確保歡樂樂園將有資格。

無論讓他的電影在本土上映面臨什麼挑戰，薩迪克對巴基斯坦電影目前的崛起持樂觀態度。 “歡樂樂園是一部非常巴基斯坦的電影。我打算永遠住在這裡，我想在這裡拍電影，」他談到他的祖國時說道。「也許如果這部電影仍然在全國範圍內被禁，我就不會那麼樂觀，但我們能夠取得進展。

「這不是第一部被禁的電影。巴基斯坦的電影被禁的歷史由來已久，有時是因為你不明白的原因。透過這部電影，人們聚集在一起並開展活動——不僅僅是我們的團隊，還有普通人。

“他們可能不是這個國家的大多數，這很好，”薩迪克繼續說道，“但他們能夠激勵並聚集在一起[說]，’不，這沒有開始。’”我認為人們能夠突然推翻某個部門施加的禁令，這是一件大事。