Jasmila Zbanic（左上、右下）和 Malgorzata Szumowska（右上、左下）透過 Zoom for Screen International 對話
2020 年威尼斯影展的兩大亮點皆來自東歐頂尖導演： 波蘭導演馬爾戈札塔‧蘇莫夫斯卡 (Malgorzata Szumowska) 的影片再也不會下雪了以及波斯尼亞導演賈斯米拉·茲巴尼奇 (Jasmila Zbanic) 的作品阿依達，你要去哪裡？。這兩部電影目前都在角逐國際長片奧斯卡獎和英國電影和電視藝術學院獎的同等獎項。
再也不會下雪了舒莫夫斯卡與共同編劇兼聯合導演米哈爾·恩格勒特(Michal Englert) 與DoP 共同製作的這部影片，由出生於烏克蘭、現居英國的亞歷克·烏特戈夫( Alec Utgoff) 飾演熱妮亞(Zhenia)，她是一名來自東方的按摩師，似乎能為波蘭封閉社區的富有居民提供神奇的力量。蘇莫夫斯卡的作品包括快樂的人,他們,身體,馬克杯以及她 2019 年的英文首秀另一隻羔羊。
阿依達，你要去哪裡？影片透過亞斯娜·朱里西奇(Jasna Djuricic) 飾演的阿伊達(Aida) 的視角講述了1995 年斯雷布雷尼察大屠殺的故事。家人生存之間左右為難的婦女。茲巴尼奇在薩拉熱窩和柏林兩地工作，曾執導金熊獎得主Grbavica：我的夢想之地,在路上,對於那些不會說故事的人和愛情島。
國際銀幕2020 年 12 月，兩位董事齊聚一堂，進行 Zoom 對話。
馬爾戈扎塔·舒莫夫斯卡：謝謝你的電影，賈斯米拉，我看的時候哭了。如果我能成為阿依達這個角色，我想我也會這麼做。她是如此堅強。只有女人才能這麼堅強。你們的女演員賈斯娜·朱里西奇（Jasna Djuricic）太棒了。你會跟演員說很多話，解釋很多話，還是不使用很多語言？
賈斯米拉·茲巴尼奇： 我為我的電影做了很多準備。我花了很多時間和演員們一起閱讀劇本、審查並重寫。然後我和他們一起排練，看完整部電影。我們的拍攝日程非常困難，所以對我來說，演員有時間看完整部電影很重要，即使在排練期間我也在指導他們。然後在拍攝過程中我們嘗試了不同的事情。對於我們的編輯來說，重要的是我有一個更情緒化的版本和一個不那麼情緒化的版本，這樣我們就可以使用這個調色板。
另外，我要祝賀你的電影，以及你的電影。我非常喜歡你的工作，因為你總是勇於嘗試，勇於嘗試不同類型的工作。這樣做的導演並不多。當你在寫劇本的時候，你是否已經知道你想要嘗試什麼樣的電影語言？
多發性硬化症：這是一個不斷的尋找。米哈爾[恩格勒特]和我從一個角色開始，在這個例子中是按摩師。我們總是一步一步地工作。即使在拍攝過程中，我也會改變對話或其他東西，但不會改變整個場景。作為一名導演，我很難在理論上工作，我必須腳踏實地，這意味著在現場，也包括在演員的排練中。然後我開始建造一切。它總是動態的。
傑茲：我對你準備電影的過程很感興趣，因為你很快。你怎麼知道是時候做另一件事了？
多發性硬化症：我已經拍了九部電影，我對講述自己的故事感到有點厭倦。我已經準備好開始新的冒險，結識新朋友，嘗試新事物。並不是我拍的每一部電影都必須是傑作；它必須是好的、紮實的，我必須學習一些東西。
我的美國經紀人United Talent提出了很多英文劇本，但我拒絕了很多。但我很享受另一隻羔羊劇本，所以我說：「為什麼不嘗試拍一部不是根據我自己的劇本的電影，並將其更多地當作一份工作？讓我們看看這是如何運作的。這是一次很棒的經驗。現在我正在做我的第二個英語專案。
我喜歡[羅曼]波蘭斯基的職業模式——他嘗試了許多不同的類型。這也與我的天性有關，我喜歡學習、學習、學習。但我不像[英格瑪]伯格曼一年拍三部電影！我很想聽聽你的方法。
傑茲：聽你說很有趣，因為我也有美國經紀公司 CAA，這是我第一次收到劇本。正如你所說，我很好奇，編寫劇本需要花費大量時間和研究，我喜歡這樣做，但我更願意執導更多。我會繼續寫，但現在我有了一個需要三年的想法。所以接收腳本是非常解放的。我從來沒有想過職業道路或類似的事情。我對我想談論的話題和我想與之共事的人更感興趣。我喜歡好演員，所以如果劇本能讓我找到出色的演員，對我來說就足夠了。
多發性硬化症：我考慮的不是職業，而是自由。自由就是你可以當導演做你想做的事，和你想要的人一起做。我永遠不會選擇拍詹姆士龐德電影，因為我不知道該怎麼做。
傑茲：我很想拍一部詹姆士龐德電影！
多發性硬化症：你可以演詹姆斯龐德，我可以演漫威……我認為最好的演員都是說英語的，他們非常有經驗，其中一些從青少年時期就開始與鏡頭打交道。這與與歐洲演員合作有很大不同，歐洲演員擁有更驚人的戲劇技巧。
傑茲：我在美國電影中看過一些出色的演員，但對於其中一些演員——尤其是年輕一代——我只是沒有讀到很多生活經歷。我沒發現那麼多有趣的臉。當你有來自不同領域的演員時，你會獲得一定的生活體驗，他們以前是木匠。
多發性硬化症：美國電影業只接受漂亮的臉孔，這是一個問題。漂亮的臉蛋並不總是有趣。英語產業確實需要我們這樣的導演，他們需要女導演，而且是有經驗的導演。所以他們現在給我們打電話，這就是我的感覺——這是我們嘗試的完美時刻。
螢幕:Jasmila，你在波士尼亞放映過你的電影嗎？
傑茲：我們從[去年]十月開始放映這部電影。因為斯雷布雷尼察[大屠殺]在我的地區是一個非常激烈的政治話題——塞爾維亞政客否認發生了種族滅絕，斯雷布雷尼察市長否認發生了種族滅絕——我們知道會有很多激烈的媒體文章。所以我們真的想說電影不是為了分裂人們，而是以一種新的方式談論我們艱難的過去。
我們為年輕人舉辦了首映式，我們沒有邀請任何政治人物或貴賓，只邀請了來自塞爾維亞、克羅埃西亞和波士尼亞的年輕人。他們幾乎都是在種族滅絕之後出生的，所以我們對他們說：「我們想為你們組織這個，因為你們是我們的未來。你必須從所發生的事情中解脫出來，你必須得到解放。如果你是這些人的[後裔]，你是無罪的，你不應該成為受害者。我有一種感覺，他們真的很欣賞這個想法，因為它可以帶來解放。
在電影院裡，反應非常好，但波士尼亞的塞爾維亞部分封鎖了這部電影，所以我們決定繼續進行視訊點播。我們的第一部電影Grbavica：我的夢想之地，這也是很有爭議的，我們沒能放映這部電影。因此，大流行和新技術使這成為可能。視訊點播實際上在某種程度上摧毀了審查制度。
螢幕:馬爾戈扎塔，有再也不會下雪了在波蘭見過嗎？
多發性硬化症：這是一部不同類型的電影，但我必須說，它也觸及了人們可能感到不舒服的東西。和我之前的電影是一樣的土。我有我的觀眾，電影院裡大約有 20 萬人——我有我的定位，這很好。我們還沒有分發再也不會下雪了，但我參加了波蘭國家電影節，參加了14部電影的競賽，我們的電影完全被忽視了。這是同一個故事土。也許我有點不受歡迎的人，不是為了觀眾，而是為了評審團主席和整個產業。
這是一種悖論，因為總是有很多關於女性導演以及我們如何如此重要的討論。我是那場比賽中唯一的女導演。我對自己的國家也有這種外在視角。我從 20 世紀 90 年代開始帶著我的電影去旅行——參加世界各地的電影節——我很早就意識到我感覺自己是歐洲電影的一部分。我認為我與自己國家的關係很複雜。
螢幕:Jasmila，你覺得你在為本地和國際觀眾製作電影嗎？您覺得自己是波斯尼亞電影場景的一部分嗎？
傑茲：是的，我覺得我是波斯尼亞電影界的一部分。當然，身為女性[電影製片人]，有些事情並不享有特權。即使在我們的語言中，每個職業都有男性和女性版本，並且我們沒有“導演”或“編劇”一詞的女性形式。我堅持使用這個詞的女性形式，所以很難找到你的位置，但我現在感覺很被接受。
我認為我正在拍攝一些讓很多人感到痛苦的主題的電影，有時它們是禁忌，有時不是。即使在我準備電影時人們遇到問題或發出威脅，但最終我覺得他們很欣賞他們。我一年中也有一部分時間住在柏林，所以我喜歡待在一個我不太出名的國家。在柏林保持匿名是件好事。
螢幕:您認為疫情會對電影產業產生長期影響嗎？
傑茲：我讀過比爾蓋茲的採訪，他說直到 2022 年我們才能恢復正常生活。我認為我們需要建立一種相互支持並團結一致的方式，如何克服精神上、身體上和經濟上的所有這些問題。一方面，我們需要更多的內容，因為人們都待在家裡，觀看大量的電視節目和電影。但另一方面，[Covid-19期間]拍攝並不那麼容易。但這仍然是可能的，所以我想保持樂觀的一面，並說還需要更多的故事。
多發性硬化症：我同意。我試著對內容持樂觀態度。 [Covid-19] 疫苗也帶來了希望。但它不會像以前那樣100%。不再需要每次開會出差。這對地球也有好處。也許這會是一個很好的教訓。我處於特權地位，因為該行業希望我為他們製作內容。但我的許多朋友在大流行期間都在掙扎——戲劇演員現在是優步司機。
螢幕:是什麼讓你對未來充滿希望？
多發性硬化症：我對未來的希望是我可以工作。我的下一個項目是一個非常適合冠狀病毒的項目：兩名演員和我以及一名攝影指導一起在山上。我希望我們能夠稍微阻止氣候變遷。還有，愛。我有我愛的人，也有愛我的人。這就是我的希望。
傑茲：大流行期間有趣的一件事是，我們[花時間]在我們公寓的內部以及我們的靈魂和身體的內部。我們和自己在一起，可以發現很多以前沒有探索過的房間。
Arlene 
Arlene 
Arlene