「小說讓我能夠表達正在發生的事情」：敘利亞電影製片人 Soudade Kaadan 談威尼斯電影《Nezouh》

薩米爾·馬斯里(Samer al-Masri) 和金達·阿盧什(Kinda Alloush) 都是敘利亞知名演員，他們飾演一對在是否留在被圍困的家鄉大馬士革或逃離成為難民的問題上存在衝突的丈夫和妻子。他們14 歲的女兒（由新人哈拉·澤因(Hala Zein) 飾演）在一旁觀看，當附近的一枚導彈在屋頂上炸出一個洞，而她的鄰居（由新人尼扎爾·阿拉尼(Nizar Alani) 飾演）丟下一條繩子時，她的世界完全打開了。

卡丹出生於法國，但小時候搬到了敘利亞，她於 2013 年開始撰寫劇本。 「我想談談這將如何改變房子的內部和動態，男性和女性，」她解釋道。 “當時，每個人都在談論轟炸和戰鬥，但我想談談這個內部的事情。”

2011 年左右，當敘利亞爆發內戰時，卡丹說她並沒有像全國其他電影製片人那樣做出反應。當許多人熱衷於紀錄片製作時，已經是一名紀錄片製作人的卡丹轉而拍攝長片。 「對我來說，拍電影不僅是激情，也是理性。那一刻對我來說太過分了，我只是覺得我可以在小說中更好地表達正在發生的事情。

也失去影子的那一天講述了一位母親前往大馬士革被圍困地區尋找氣瓶的故事，卡丹還編寫並執導了這部短片親愛的，講述了一名敘利亞難民教妻子開車的故事，該影片在電影節巡迴演出中表現出色，並榮獲 2019 年聖丹斯電影節評審團獎。

2020 年 8 月，導演從 2012 年以來一直居住在黎巴嫩的黎巴嫩搬到了倫敦，並會見了松林影業的前董事總經理孫宇輝，孫宇輝的製作公司伯克利媒體集團後來與該公司聯合製作內祖赫與 Kaadan 的 KAF Productions 合作。孫幫助獲得了BFI 和Film4 的資金，該資金構成了影片的大部分資金，其餘資金來自法國製片人Marc Bordure，除了美國的Starlight Collective 和Cinereach 之外，他還與自己的公司Ex Nihilo 一起製作。

注重細節

重建飽受戰爭蹂躪的大馬士革聽起來並不是一件容易的事，但當卡丹發現土耳其城市加濟安泰普時，她發現了金子，這座城市因長期疏忽而被摧毀。為期 49 天的拍攝幾乎全部在土耳其進行，土耳其製作設計師 Ozman Oscan 進行了廣泛的研究以確保真實性。

「對他來說，它被毀還不夠。它看起來應該像是被某種炸彈炸毀的。公告。 「即使是房子，細節上也非常具有大馬士革風格。每個細節都是大馬士革風格，食物、裝飾、配件、繪畫，一切。他確實做了令人驚奇的工作。

「因為它是關於我的國家的，因為它是關於真實的事情，所以如果它不是很有說服力，它也會向觀眾展示。身為敘利亞人，對我來說，每時每刻都能感受到這一點非常重要。我覺得如果電影的每一個細節都不是真實的、真實的，那麼任何事情都可能影響這部電影。

學習訣竅

澤因以前從未演過戲，她被從土耳其的一家餐廳挖出來，在那裡選角導演發現了她並邀請她參加試鏡。隨後，卡丹與 Zein 進行了為期一個月的排練，包括早上的表演和即興表演，然後是下午的健身房和繩索練習。

「我們有一個安全團隊和安全帶隨時待命，以防萬一她無法[爬繩子]，但每次她都會這樣做，」卡丹說，指的是澤因扮演的角色必須爬上繩子的多個場景到達屋頂。 “我們一直在笑，因為我們為一支我們不需要的人團隊支付了所有這些錢。”

威尼斯首映後內祖赫將於 10 月在 BFI 倫敦電影節上放映。卡丹解釋說，影片的標題是一個阿拉伯詞，意思是“靈魂和人民的流離失所”，不會被翻譯成英文。 「我想表明，這場人類運動也意味著改變生命動態，改變作為一個人，」卡丹說。 “我想展示你在這個家庭中所能感受到的情感範圍，它看起來就像任何家庭。”

卡丹希望她的下一次冒險將遠離敘利亞衝突。 「身為來自敘利亞的電影製作人，我們很容易受到限制和束縛，因為我們只拍攝有關戰爭的題材。我想做一些不同的事情。

• 威尼斯變性標題“莫妮卡”以獨特的方式描繪拒絕