外語電影正在美國戲院捲土重來嗎？

宮崎駿什麼時候男孩與蒼鷺上個月榮獲奧斯卡最佳動畫長片獎，在票房和上映數量不斷上升之際，它對世界各地的外語電影來說是一個打擊。考慮到其 4600 萬美元的北美票房，這場勝利並不完全是左外野，但這部奇幻冒險片從索尼備受期待的電影中奪取了獎項，向業界發出了一個信號。蜘蛛人：穿越蜘蛛人宇宙。

在第 96 屆奧斯卡金像獎頒獎典禮上，賈斯汀·特里特 (Justine Triet) 執導的法國懸疑劇跌倒的解剖該片在北美的票房收入超過500 萬美元，特里特和阿瑟·哈拉利贏得了最佳原創劇本獎，並獲得了另外四個獎項的提名，其中包括桑德拉·惠勒的最佳影片和最佳女主角。

喬納森·格雷澤的德語大屠殺劇興趣區？雙料奧斯卡獎得主？透過 A24 在北美賺取了超過 800 萬美元。 Neon 是以下產品的美國經銷商：跌倒的解剖還有維姆文德斯？奧斯卡提名完美的日子（迄今 300 萬美元），同時男孩與蒼鷺來自吉卜力工作室，其美國發行合作夥伴 GKids 發行了這部電影的日文字幕，並由明星英語演員配音。

這些都是規模較大的企業，還有一些在該領域經營的其他資深美國發行商，例如索尼經典電影公司、木蘭電影公司和國際金融公司電影公司？後者目前正與陳英雄的法國奧斯卡電影一起上映事物的味道（迄今 250 萬美元）。大多數外語發行商規模較小，但與同行有著共同的信念：精心製作、精心推廣的非英語電影正在美國培養渴望更多內容的廣大觀眾。

也就是說，沒有人假裝這很容易。與好萊塢電影公司爭奪眼球，逐漸失去老觀眾，而且總體上缺乏提高購買力的付費窗口交易，所有這些都使得在美國發行外語電影成為一場艱難的遊戲。

“這非常具有挑戰性，” Kino Lorber 創辦人 Richard Lorber 多年來一直是美國外語發行領域的中流砥柱。 “這是一場為電影爭取曝光度的鬥爭，這些電影需要在放映中保持足夠長的時間才能獲得關注。”洛伯每年以數位和家庭錄影帶發行約 300 部影片，每年以院線形式發行 35 至 40 部影片。在紐約開業，從而產生無與倫比的全國媒體報道，這一點至關重要。

尋找頂級國際節日變得越來越重要。洛伯的院線上映基於他所謂的「預策劃」：坎城、柏林或威尼斯首映帶來的認可印記，受到評論界好評的鼓舞，並分發給精選的放映商。

紐約林肯中心電影中心 (Film at Lincoln Center) 等影院和場所不斷推出新的獨立電影並舉辦回顧展和紐約電影節，在觀眾中越來越受歡迎。節目製作副總裁 Florence Almozini 表示，在 2023 年預訂的 43 部新片中，不到四分之一是英語電影。

只要有可能，阿爾莫齊尼和她的團隊就會安排電影製片人進行現場演示，編排與發行相關的系列節目，或展示新的修復作品。 ？她說。

年輕觀眾

洛伯去年最熱門的是夏綠蒂雷根的英國喜劇刮板機超過 20 萬美元，擔心自新冠疫情以來不斷減少的老年觀眾數量尚未回歸。 “他們在疫情期間學會瞭如何使用電腦和訂閱 Netflix 服務，”他說。

然而，這片烏雲也有一線希望：據傳，厭倦了好萊塢敘事手法的年輕觀眾開始觀看具有強大情節或跨界才華的國際電影，或者僅僅是因為他們可以看到閃亮的全新 4K 修復版電影。洛伯最近因重新上映安德烈·塔可夫斯基 (Andrei Tarkovsky) 的 1983 年坎城最佳導演獎而獲得成功懷舊和貝納多貝托魯奇 1970 年的電影墨守成規者。

也許最重要的是，觀眾不再厭惡字幕。 Netflix 在這方面發揮了作用，向訂閱者介紹了流行的本地語言連續劇，例如韓國的連續劇魷魚遊戲或德國？黑暗的。 “我們都接受過無縫處理圖像和文字的培訓嗎？”無論是我們的手機還是電腦？洛伯說。由於聽力障礙或複雜的電影聲音設計無法成功遷移到小螢幕，觀眾不得不求助於英語電影和電視的字幕。

社群推廣和活動發布變得更加普遍。美國房地產大亨和法國電影狂熱分子查爾斯·科恩 (Charles Cohen) 旗下的發行商科恩媒體集團 (Cohen Media Group) 意外地與克里斯蒂安·卡里翁 (Christian Carion) 的劇情片結盟，從中受益匪淺駕駛瑪德琳丹尼伯恩主演。當芭芭拉史翠珊對這部電影大喊大叫時？使用法語標題一場美麗的比賽？在美國演員工會終身成就獎演講期間，科恩的營銷、發行和宣傳主管賈斯汀·迪皮特羅主動聯繫了史翠珊，史翠珊在她的 Instagram 帳戶上發布了有關這部電影的信息。

迪皮特羅表示，該片在獲得代言後票房增加了 5 萬美元（該片已在數位平台上上映，但仍在少數影院上映）。截至3月20日，票房為38.5萬美元，預計將突破40萬美元。在大流行之前，這部電影的票房會更高，但以今天的角度來看，這位高層認為它的票房是一場勝利。

關於馬泰奧·加羅尼 (Matteo Garrone) 的意大利奧斯卡提名人我是隊長，科恩媒體集團使用了 Letterboxd，這是粉絲討論電影的社交平台。為了宣傳威尼斯電影節首映式，加隆參加了該網站受歡迎的“四個最愛”視頻片段，列舉了他生活中影響深遠的電影，並在海報上簽名以獲取贈品。 「他們」一直是很好的合作夥伴，？ DiPietro 談到 Letterboxd 時說道，“他們擁有我們絕對想要吸引的受眾。”

紐約市國際金融中心等參展商也使用該平台。資深副總裁兼總經理 Harris Dew 透過 Letterboxd 和主要社交平台吸引各個年齡層的觀眾。 ？他說。

外語電影發行商缺乏付費合作夥伴是一個主要障礙，因為串流媒體公司退出該領域以尋找更有吸引力的電影。 Cohen Media Group 目前沒有合作夥伴，但已與 Mubi、Criterion 和 Showtime 等串流媒體/有線電視網絡達成了協議，並與其合作好老闆哈維爾巴登主演。該公司透過 Prime Video 上的 Cohen Media Channel 達成了 pay-2 協議。

Kino Lorber 並未與任何服務簽訂獨家輸出協議，但定期與 Netflix、Starz、Showtime 和 Paramount+ 合作。 Kino Lorber 電影通常在院線獨家上映 60 天后，將在所有影院上映 交易型 VoD 平台及其新訂閱平台 Kino Film Collection， 該公司最近在這裡首映了獲得奧斯卡提名的紀錄片四個女兒作者：Kaouther Ben Hania？

GKids，他們的男孩與蒼鷺在撰寫本文時仍在電影院上映，也沒有 pay-1 合作夥伴。然而，該公司由總裁 David Jesteadt 領導，剛剛簽署了美國和日本以外的全球串流媒體協議男孩與蒼鷺並延長了吉卜力工作室目錄的現有協議。這些電影在美國的 Max 上播出。自從他的上一部電影以來，熟悉宮崎駿和吉卜力工作室作品的觀眾只增不減，？ Jestead 說道，他與 Fathom Entertainment 合作，透過吉卜力工作室年度回顧展保持了這位電影製片人的名字的相關性。

男孩與蒼鷺去年 12 月 8 日登陸美國戲院，正好是另一部日本優秀影片（也是視覺特效奧斯卡獎得主）《東寶》的一週後哥吉拉減一，該片在北美的票房收入為 5,640 萬美元。週末開放為男孩與蒼鷺看到帶字幕的日語版本和配音英語版本之間的比例大致相等，隨著運行的進行，配音版本的比例從 60/40 變為 70/30。

大部分廣告支出都花在 TikTok 和 Instagram 等數位平台上，GKids 知道觀眾會在這些平台上在同儕中傳播訊息。 “對日本動畫的普遍看法，至少在展覽方面，是它往往傾向於提前加載，”傑斯特德說。 “當我們看到工作日的結果時，我們就知道我們有所收穫。”

Jesteadt 多年來一直與展覽保持著密切的聯繫，但他承認，罷工導致的製作延誤導致供應不足，這可能是獲得更多劇院內宣傳機會的原因之一。展望未來，Gkids 希望開發更大的版本。 “對於合適的電影來說，這類故事的發展上限非常高。”