Errol Morris giải thích lý do tại sao phim tài liệu John Le Carré của anh ấy 'Đường hầm Pigeon' chuyển từ một bộ phim sang một bộ phim truyện

Trước khi David Cornwell được biết đến trên khắp thế giới bằng bút danh John Le Carré, anh ta là một sĩ quan tình báo Anh, đôi khi có liên quan đến các cuộc thẩm vấn - vì vậy khi anh ta được Errol Morris phỏng vấn để làm phim tài liệuĐường hầm chim bồ câu, tác giả tưởng tượng rằng quá trình này có thể tương tự nhau. Anh ấy bắt đầu ở một vị trí bất lợi, ông nói, ông Morris, vì đó là những gì ông biết. Anh ta đã nói về các cuộc phỏng vấn như một cuộc thẩm vấn trong đó bạn phơi bày lời nói dối, và cho người khác biết bạn đã phơi bày lời nói dối. Chà, đó không phải là những gì tôi làm. Nó chưa bao giờ là những gì tôi làm.

Hơn bốn ngày phỏng vấn tại nhà của Le Carré vào năm 2019, tác giả từng đoạt giải thưởng củaĐiệp viên đến từ cái lạnhThìTinker Tailor Soldier SpyVàNgười làm vườn liên tụctrở nên thoải mái hơn trong công ty của giám đốc giành giải thưởng củaGates of HeavenThìĐường màu xanh mỏngThìSương mù chiến tranh- và ngược lại. Tôi thích và ngưỡng mộ anh ấy, ông Morris Morris nói, bản thân anh ấy là một người được phỏng vấn vui vẻ nhưng vui vẻ. Ông là một người có nguyên tắc và đạo đức thực tế. Đọc rất tốt. Và anh ấy là một tinh thần tốt bụng. Chúng tôi đã có cùng một loại ám ảnh với sự thật và điều tra, cùng một loại thất vọng sâu sắc trên thế giới.

Tiêu điểm

Nó cũng giúp Morris không muốn đào bất kỳ bụi bẩn nào. Anh ta không quan tâm đến các vấn đề ngoại giao được ghi chép rõ ràng của Le Carré, và anh ta đã không cố gắng nói chuyện với bất kỳ ai có thể mâu thuẫn với các tài khoản của chính tác giả về quá khứ của anh ta. “Khi tôi đưa ra quyết định trongSương mù chiến tranhĐể phỏng vấn một người [Robert McNamara] - và tôi đã làm điều đó một lần nữa với Donald Rumsfeld [Những người chưa biết được biết] và Steve Bannon [Pháp] - Tôi nhận ra rằng sự quan tâm không phải là nghe những gì 10 người nghĩ về nhân vật chính của bạn, sự quan tâm là khi nghe những gì nhân vật chính nghĩ về mình. Và bây giờ tôi đã làm điều đó với John Le Carré. Đó không phải là một cuộc thi của di chúc, đó là một cuộc thảo luận, một cuộc thám hiểm các chủ đề khác nhau trong cuộc sống của anh ấy và trong công việc của anh ấy.

Cuộc thám hiểm bắt đầu khi người bạn sản xuất của Morris PJ Van Sandwijk đề nghị ông đọc cuốn hồi ký 2016 của Le CarréĐường hầm Pigeon: Những câu chuyện trong cuộc đời tôi. Cuốn sách bao quát thời của tác giả trong MI5 và MI6, thành công của những cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất của anh và ảnh hưởng của thời thơ ấu đáng kinh ngạc, đầy sự phản bội của anh: mẹ anh bước ra ngoài khi anh lên năm và cha anh là một kẻ lừa đảo tự tin.

Tôi yêu nó, tôi nhớ lại. Tôi nghĩ đó là một trong những cuốn sách hay nhất, nếu không phải là cuốn sách hay nhất, mà anh ấy đã từng viết. Tôi đọc nó và tất cả những hình ảnh này bắt đầu bay qua đầu tôi. Tôi nghĩ, 'Điều này là hoàn hảo cho tôi.' Thực tế là rất nhiều có thể được kịch tính hóa, minh họa, tuy nhiên bạn muốn mô tả nó. Tôi nghĩ rằng đây là một câu chuyện tôi có thể mang lại cho cuộc sống.

Van Sandwijk đã liên lạc với Ink Factory, công ty sản xuất được thành lập bởi các con trai của Le Carré Stephen và Simon Cornwell, vì vậy ông đã giới thiệu. Họ rất quan tâm, cha của họ đã quan tâm và Apple đã quan tâm, ông Morris Morris nói, vì vậy bạn có tất cả các thành phần cần thiết để làm một cái gì đó xảy ra.

Không phải là quá trình đã đi mà không gặp trở ngại. Thỏa thuận ban đầu làĐường hầm chim bồ câuSẽ là một loạt năm phần, nhưng, khi các cuộc trò chuyện ở Urbane giữa hai người kể chuyện bậc thầy này đã được thực hiện và bị bẩn vào năm 2019, dường như có sự tiến bộ tại Apple Original Films.

Một phần của vấn đề - và đó là một vấn đề trong suốt sự nghiệp của tôi - đây có phải là câu hỏi này, 'Đây là gì? Bạn đang làm gì ở đây? Đây có phải là một bộ phim tài liệu? Đây có phải là một bộ phim truyền hình? ' Tôi sẽ nói rằng tôi đang cố gắng tạo ra một hình thức nghệ thuật lai có các yếu tố của rất nhiều thứ trong đó - đã tìm thấy cảnh quay, các cuộc phỏng vấn, nhưng các cuộc phỏng vấn được quay theo một cách rất ấn tượng và cụ thể, và tài liệu kịch tính không khác gì bạn sẽ quay một bộ phim truyện.

Vì vậy, tôi đã đúc nó, chúng tôi đã phân tích nó, và sau đó không ai ở Apple sẽ nhìn vào nó, ông Morris Morris tiếp tục. Kịch bản đã đi đến kịch, và cuộc phỏng vấn [cảnh quay] đã đi đến phim tài liệu, nhưng họ không nói chuyện với nhau. Đó là sự mất kết nối kỳ lạ này. Không ai được sử dụng để đối phó với một cái gì đó như thế này. Bạn biết đấy, nhiều năm trôi qua…

Phỏng vấn cuối cùng

Mãi đến năm 2022, một quyết định cuối cùng đã được đưa ra:Đường hầm chim bồ câuRốt cuộc, sẽ không phải là một bộ phim truyền hình, mà là một bộ phim độc lập - và đây là hai năm sau cái chết của Le Carré ở tuổi 89 vào năm 2020. Các cuộc phỏng vấn của anh với Morris hóa ra là lần cuối cùng anh đưa ra.

Làm thế nào nó cảm thấy cho Morris để chỉnh sửa rất nhiều trong số các cuộc phỏng vấn đó so với kế hoạch ban đầu của anh ấy? Anh đau đớn, anh nói, nhưng tôi thích những gì đã xuất hiện. Tôi có thể đã thực hiện 20 bộ phim từĐường hầm chim bồ câu, có rất nhiều câu chuyện tuyệt vời, nhưng tôi nghĩ rằng bộ phim chúng tôi đã làm rất phong phú. Thật là say mê với tất cả các loại ý tưởng triết học về lịch sử, về trí nhớ, về cách kể chuyện. Tôi không muốn nói quá nhiều với bạn, nhưng tôi thực sự có thể biết những gì tôi đang làm! ”

Morris không có khiếu nại về lịch trình sản xuất kéo dài, chỉ ra rằng khi thời gian đến, Apple đã vùi dập tất cả số tiền anh ta cần để bay đến Budapest và quay phim truyền hình về hồi tưởng của Le Carré, và sau đó tăng cường hiệu ứng kỹ thuật số. Tôi đã được các chàng trai, Stephen và Simon nói rằng [bộ phim] có giá khoảng 10 triệu đô la, anh nói. Một phần của nó là khoảng thời gian mà nó mất, và một phần của nó là kịch tính đắt tiền. Roger Ebert đã từng hỏi tôi, 'Sự khác biệt giữa kịch và phim tài liệu là gì?' Và tôi đã nói, 'Chà, thật dễ dàng, hai số 0.'

Đường hầm chim bồ câuĐược công chiếu tại Telluride và tiếp tục tham quan lễ hội trước khi ra mắt trên Apple TV+ vào ngày 20 tháng 10, đồng thời nhận được một bản phát hành sân khấu đủ điều kiện giải thưởng.

Không giống như rất nhiều cựu chiến binh phim, Morris rất nhiệt tình về các dịch vụ phát trực tuyến. Họ có, ông nói, đã thay đổi tình trạng của phim tài liệu. Hãy nghĩ về việc có bao nhiêu bộ phim tài liệu đã được Netflix thực hiện một mình và nghĩ về cách chúng được trưng bày. Nhiều năm trước, bạn đã có một khán giả của một vài trăm người, so với khán giả của hàng triệu người ngày nay, và đó là một sự khác biệt lớn.

Tôi nên rời khỏi công việc một ngàn năm trước, nhưng, điều kinh ngạc của riêng tôi, tôi vẫn là một nhà làm phim đang làm việc.

Đây là một cái gì đó của một cách đánh giá thấp. Morris gần như đã hoàn thành bộ phim tiếp theo của mìnhTách biệt, về sự tách biệt giữa cha mẹ và con cái tại biên giới US-Mexico, nơi nên ra mắt tại các lễ hội vào đầu năm 2024. Sau đó, ông sẽ cung cấp một bộ phim tài liệu của Netflix dựa trên cuốn sách 2019 của Tom O'NeillChaos: Charles Manson, CIA và Lịch sử bí mật của những năm sáu mươi. Và anh ta đang đặt những cú chạm hoàn thiện vào một kịch bản cho một bộ phim về Ed Gein, kẻ giết người bị kết án mà anh ta đã phỏng vấn trong tù năm 1975.

Le Carré vẫn viết tiểu thuyết cho đến những ngày cuối cùng của mình. Liệu Morris, người 75 tuổi, cũng sẽ làm phim càng lâu càng tốt? Tôi hy vọng như vậy, anh ấy nói. Tôi thích làm phim. Nó có thể trở nên trầm trọng hơn nhưng tôi luôn yêu thích nó, tôi vẫn yêu nó và tôi đã sẵn sàng rất nhiều dự án. Miễn là tôi có thể tiếp tục làm việc, tôi là một người cắm trại hạnh phúc.

• Giải thưởng thì thầm: Các cử tri BAFTA ẩn danh của chúng tôi về các ứng cử viên người Anh, người điều hành người nổi tiếng